1 00:01:05,982 --> 00:01:08,026 Mi-jeong sering mengirim pesan kepada seseorang akhir-akhir ini. 2 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 Ada seorang pria, bukan? 3 00:01:09,736 --> 00:01:12,530 Apakah Anda melihat apa yang dia katakan di obrolan kita karena kesalahan kemarin? 4 00:01:12,614 --> 00:01:14,866 "Aku sedang libur kerja sekarang. Aku baru saja naik kereta." 5 00:01:14,949 --> 00:01:16,868 -Aku melihatnya. -Ya, aku melihatnya. 6 00:01:16,951 --> 00:01:18,787 Untuk siapa itu? 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 Apakah itu pria itu? 8 00:01:20,371 --> 00:01:23,249 Pria yang makan di rumahmu dan membuatmu tidak nyaman. 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,250 Itu dia, bukan? 10 00:01:26,086 --> 00:01:26,961 Ya. 11 00:01:28,213 --> 00:01:29,839 -Benar-benar? -Mustahil. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 -Mustahil. -Itu hanya tebakan liar. 13 00:01:32,717 --> 00:01:34,219 Dengan serius? 14 00:01:34,302 --> 00:01:35,512 Apa yang telah terjadi? 15 00:01:40,767 --> 00:01:42,977 Apa yang kamu sukai dari pria itu? 16 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 Ya apa? 17 00:01:49,984 --> 00:01:50,819 Aku tidak tahu. 18 00:01:52,278 --> 00:01:53,822 Itulah jawabanmu untuk semuanya. 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 Apa yang kamu sukai dari dia? 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,870 Apa yang membuatnya menawan? 21 00:02:01,621 --> 00:02:02,664 Apa yang membuat Anda tertarik? 22 00:02:11,548 --> 00:02:13,424 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 23 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 -Tidak usah buru-buru. -Ya. 24 00:02:16,970 --> 00:02:18,429 Dia tidak memiliki cangkang. 25 00:02:24,561 --> 00:02:27,981 Anda tahu, ada orang yang sangat sopan, 26 00:02:28,690 --> 00:02:31,359 tapi rasanya itu hanya cangkangnya saja. 27 00:02:31,442 --> 00:02:34,237 Cangkangnya sangat keras 28 00:02:34,821 --> 00:02:37,824 bahwa rasanya kamu tidak akan pernah melakukannya dapat menjangkau orang di dalam. 29 00:02:39,909 --> 00:02:40,994 Tapi orang ini 30 00:02:42,120 --> 00:02:43,288 tidak memiliki cangkang. 31 00:02:51,129 --> 00:02:52,714 Dia memanggilnya "orang ini." 32 00:02:52,797 --> 00:02:54,007 Jadi? 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Tidak bisakah Anda melihat perbedaan yang jelas? 34 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 Dia memanggilnya "orang ini" ketika dia tidak ada di sini. 35 00:03:03,349 --> 00:03:04,726 Itu berarti dia ada di sini. 36 00:03:04,809 --> 00:03:06,477 Astaga. 37 00:03:12,025 --> 00:03:16,112 SANPO TENGGELAM 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,196 Demi Tuhan. 39 00:03:58,905 --> 00:04:00,156 Berengsek. 40 00:04:03,660 --> 00:04:04,619 Maksudku… 41 00:04:04,702 --> 00:04:05,536 CHOI JUN-HO 42 00:04:05,620 --> 00:04:07,163 Serius. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,873 Ini bukan itu. Tidak. 44 00:04:08,957 --> 00:04:10,291 TAMBAHKAN BAYANGAN GANTI KOMBINASI WARNA! 45 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Astaga. 46 00:04:11,834 --> 00:04:12,669 JARAK? 47 00:04:14,462 --> 00:04:16,381 Demi Tuhan. 48 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 Akan sangat menyenangkan untuk tidak mendengarnya selama liburanku. 49 00:04:32,397 --> 00:04:33,898 Beritahu pacarmu tentang dia. 50 00:04:34,816 --> 00:04:35,775 Saya pikir saya akan melakukannya. 51 00:04:44,867 --> 00:04:47,912 Ya ampun. 52 00:05:12,353 --> 00:05:16,482 Dulu aku tidak pernah mengerti mengapa orang memotret segalanya, 53 00:05:17,108 --> 00:05:20,194 tapi sekarang aku ingin melakukannya juga. 54 00:05:21,612 --> 00:05:26,534 Ini adalah makanan yang saya makan saat ini. Aku ingin tahu apa yang kamu makan. 55 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 Mengapa kita tidak… 56 00:05:28,578 --> 00:05:30,747 Langit tampak indah hari ini. 57 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Anda benar. 58 00:05:32,206 --> 00:05:34,625 Bukankah itu yang disebut langit vanila? 59 00:05:36,627 --> 00:05:39,630 -Ini jelas warna vanilla. -Hal-hal yang saya lakukan. 60 00:05:39,714 --> 00:05:42,050 -Hal-hal yang saya lihat. -Awan terlihat cantik. 61 00:05:42,550 --> 00:05:45,428 -Atau apakah itu sky vanilla? -Mengapa saya ingin membaginya dengan Anda? 62 00:05:46,721 --> 00:05:48,598 Saya tahu Anda tidak akan tertarik. 63 00:05:48,681 --> 00:05:49,766 Itu cantik. 64 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 CHO TAE-HUN 65 00:06:12,330 --> 00:06:13,956 CHO TAE-HUN: AKU HARUS LARI SEKARANG. SELAMAT MAKAN SIANG. 66 00:06:14,040 --> 00:06:14,916 TENTU. KAMU JUGA. 67 00:06:22,590 --> 00:06:26,052 Saya menyukainya 68 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 POP 69 00:06:31,140 --> 00:06:32,183 POP 70 00:06:49,200 --> 00:06:50,243 Tembak. 71 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 HAPUS UNTUK SEMUA ORANG 72 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Dia tidak akan melihatnya, kan? 73 00:07:00,044 --> 00:07:02,338 Saya minta maaf. Saya tidak sengaja mengirimkannya. 74 00:07:08,177 --> 00:07:10,680 Oke, saya mengerti. Selamat tinggal. 75 00:07:18,354 --> 00:07:19,230 YEOM GI-JEONG: PESAN DIHAPUS 76 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 Saya minta maaf. SAYA MENGIRIMKANNYA OLEH KESALAHAN. 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,669 Aku ingin tahu apa itu. 78 00:07:50,052 --> 00:07:52,430 Liburanmu dimulai besok. Apakah Anda punya rencana? 79 00:07:58,644 --> 00:08:00,271 Apa? 80 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Ya… 81 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Saya mungkin melakukan sesuatu yang liar. 82 00:08:30,051 --> 00:08:32,011 Aku ingin tahu apa itu. 83 00:08:45,107 --> 00:08:49,487 Aku ingin tahu apa itu. 84 00:08:59,163 --> 00:09:02,750 Aku ingin tahu apa itu. 85 00:09:10,049 --> 00:09:13,302 Aku merindukanmu. Mari kita bertemu. 86 00:09:56,387 --> 00:09:57,930 Apakah Anda ingin minum? 87 00:09:59,765 --> 00:10:01,809 Tidak, saya tidak minum saat makan. 88 00:10:02,893 --> 00:10:04,395 Saya jarang makan dan minum bersama. 89 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 Anda benar-benar ahli alkohol. 90 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 91 00:10:20,828 --> 00:10:21,996 Apakah kamu benar-benar melakukannya? 92 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 Ibadah, maksudku. 93 00:10:30,463 --> 00:10:33,549 "Kamu adalah yang terhebat sepanjang masa. Kamu luar biasa luar biasa." 94 00:10:33,633 --> 00:10:35,259 Apakah Anda melakukan hal seperti ini? 95 00:10:40,056 --> 00:10:43,309 Mi-jeong tidak memintanya untuk berkencan dengannya. Dia memintanya untuk memujanya. 96 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Dan dia menjawab ya, rupanya. 97 00:10:45,436 --> 00:10:46,854 Benar, kan? 98 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 "Sial, Hitler. Kamu yang terhebat sepanjang masa." 99 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Bukankah itu yang dimaksud dengan ibadah? 100 00:10:54,278 --> 00:10:56,113 Kasihanilah dia. 101 00:10:56,822 --> 00:10:59,116 Dia bilang dia akan menyukainya siapa saja di musim dingin ini, 102 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 tapi baiklah… 103 00:11:00,660 --> 00:11:01,535 Dia belum… 104 00:11:10,586 --> 00:11:13,130 Hubungi Mi-jeong dan tanyakan di mana dia! 105 00:11:24,100 --> 00:11:25,935 Dia akan terlambat. Dia masih bekerja. 106 00:11:26,685 --> 00:11:27,853 Astaga. 107 00:11:29,188 --> 00:11:31,065 Dia harus makan sendirian. 108 00:12:21,949 --> 00:12:23,492 TAMBAHKAN BAYANGAN GANTI KOMBINASI WARNA! 109 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 jarak GARIS LEBIH TEBAL, GANTI FONT 110 00:12:35,880 --> 00:12:37,006 BATAS KREDIT DAN TANGGAL PEMBAYARAN 111 00:12:37,089 --> 00:12:38,924 PANDUAN PENGGUNA KARTU KREDIT 112 00:12:44,555 --> 00:12:46,640 TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG DENGAN JOY CARD. KAMI AKAN MENJADI Pendamping ANDA YANG BAHAGIA. 113 00:13:31,852 --> 00:13:35,314 Astaga. Ini bukan itu. 114 00:13:39,944 --> 00:13:42,988 Jika saya membayangkan bahwa saya sedang duduk di sini bekerja di sebelahmu, 115 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 bahkan tugas yang mengerikan seperti ini berubah menjadi sesuatu yang indah. 116 00:13:47,451 --> 00:13:49,036 Pekerjaan menjadi tertahankan. 117 00:13:52,039 --> 00:13:55,793 Saya sedang memainkan peran dari seorang wanita yang dicintai. 118 00:13:55,876 --> 00:13:58,546 Seorang wanita yang memiliki semua yang dia butuhkan. 119 00:14:48,470 --> 00:14:51,724 Imajinasi Yeom Mi-jeong menjadi kenyataan. 120 00:15:15,831 --> 00:15:17,583 Caramu minum itu aneh. 121 00:15:18,167 --> 00:15:20,252 Anda hanya duduk diam seolah-olah Anda sedang melamun. 122 00:15:20,753 --> 00:15:22,463 Saya minum untuk merasa mabuk. 123 00:15:24,506 --> 00:15:25,507 saya… 124 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 minum untuk merasa tenang. 125 00:15:31,931 --> 00:15:33,265 Ketika saya minum, 126 00:15:34,224 --> 00:15:36,185 rasanya seperti potongan puzzle 127 00:15:37,478 --> 00:15:43,484 yang telah beredar di kepalaku jatuh ke tempatnya. 128 00:15:46,737 --> 00:15:48,530 Menurutku, itu juga membuatku lembut. 129 00:15:51,325 --> 00:15:53,953 Apa yang ada di dalam kepalamu? 130 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Kutukan. 131 00:16:00,918 --> 00:16:03,128 Aku mengutuk sepanjang hari di dalam. 132 00:16:05,881 --> 00:16:07,007 Mengutuk siapa? 133 00:16:07,841 --> 00:16:08,884 Aku tidak tahu. 134 00:16:10,177 --> 00:16:11,971 Pasti ada cerita di baliknya. 135 00:16:12,513 --> 00:16:14,765 Tidak ada cerita. aku hanya mengutuk. 136 00:16:17,059 --> 00:16:18,227 Saya selalu mengutuk 137 00:16:20,521 --> 00:16:21,939 kecuali saat aku minum, 138 00:16:22,898 --> 00:16:24,108 saat aku tidur, 139 00:16:26,110 --> 00:16:27,236 dan… 140 00:16:31,073 --> 00:16:32,241 ketika aku berbicara seperti ini. 141 00:16:45,421 --> 00:16:47,297 Mi-jeong menyuruhnya untuk memujanya. 142 00:16:49,425 --> 00:16:50,759 Dia sulit dipercaya, bukan? 143 00:16:55,055 --> 00:16:56,515 Apa dia punya banyak masalah? 144 00:16:59,018 --> 00:17:00,352 Aku punya firasat dia melakukannya. 145 00:17:00,436 --> 00:17:02,813 Saya pikir Mi-jeong melakukan itu untuk menyelamatkannya. 146 00:17:02,896 --> 00:17:04,189 Apa? 147 00:17:09,903 --> 00:17:11,822 SANPO TENGGELAM 148 00:17:36,764 --> 00:17:40,100 "Kamu yang terhebat sepanjang masa." 149 00:18:22,184 --> 00:18:23,268 Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:18:24,228 --> 00:18:25,521 Menurutku itu Gu. 151 00:18:27,106 --> 00:18:27,940 Apa? 152 00:18:30,067 --> 00:18:30,984 Di mana? 153 00:18:31,068 --> 00:18:32,528 Di truk sebelah sana. 154 00:18:48,460 --> 00:18:50,379 Mengapa dia mengemudikan truk? 155 00:19:21,493 --> 00:19:22,995 Itu Mi-jeong. 156 00:19:24,872 --> 00:19:27,749 Dia tidak pernah benar-benar melihat ke kamera ketika dia masih kecil. 157 00:19:42,973 --> 00:19:44,558 Memutar pinggul masih sulit. 158 00:19:44,641 --> 00:19:45,934 -Bagaimana menurutmu? -Ini terlihat bagus. 159 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Menurutmu begitu? Lihat. 160 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Ya. 161 00:19:50,147 --> 00:19:52,065 Lebih baik luruskan lengan Anda. 162 00:19:56,612 --> 00:19:58,739 -Apakah mereka selesai meninjau? -Ya. 163 00:20:01,867 --> 00:20:02,743 Taruh di mejaku. 164 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Rasa estetika yang bagus? 165 00:20:09,875 --> 00:20:12,002 Itu adalah sesuatu yang Anda miliki sejak lahir. 166 00:20:12,794 --> 00:20:13,795 Rasa warna? 167 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda pelajari. 168 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 Saya setuju. 169 00:20:23,263 --> 00:20:26,600 Inilah yang mereka pilih setelah memikirkannya selama sebulan? 170 00:20:28,727 --> 00:20:31,521 Saya bertanya-tanya mengapa mereka memilih ini dari semua yang hijau lainnya. 171 00:20:33,357 --> 00:20:35,234 Tahukah Anda bagaimana hal itu dipilih? 172 00:20:48,705 --> 00:20:51,166 KARTU SUKACITA 173 00:20:57,214 --> 00:20:59,049 Naluriku memberitahuku 174 00:20:59,633 --> 00:21:02,844 bahwa ini adalah satu-satunya. 175 00:21:08,100 --> 00:21:09,434 Buket di musim semi… 176 00:21:13,438 --> 00:21:17,234 Setelah sekian lama, itu diselesaikan oleh naluri seseorang? 177 00:21:17,818 --> 00:21:18,735 Masalahnya adalah, 178 00:21:19,695 --> 00:21:22,155 Saya pikir itu adalah desain terbaik dari awal. 179 00:21:24,324 --> 00:21:28,287 Tapi jika aku memberitahu mereka, akankah mereka mendengarkan? 180 00:21:30,998 --> 00:21:33,709 Mereka yang memberikan hasil selalu benar. 181 00:21:34,626 --> 00:21:36,461 Kami belum memberikan hasil apa pun. 182 00:21:39,256 --> 00:21:44,303 Tetap saja, aku berterima kasih padanya karena mengatakan itu. 183 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 Saya pikir memang begitu di liga yang berbeda dari saya, 184 00:21:50,976 --> 00:21:52,769 tapi mereka hanya mengikuti naluri mereka. 185 00:21:55,230 --> 00:21:59,067 Menurutku kamu tidak bahagia karena kamu tidak tahu seberapa baik dirimu. 186 00:22:08,285 --> 00:22:09,911 Bersikaplah lembut terhadap pintu. 187 00:22:09,995 --> 00:22:11,079 Bagus. 188 00:22:12,914 --> 00:22:15,125 LIBURAN MUSIM PANAS 6 AGUSTUS - 11 AGUSTUS 189 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 Serius. Berapa banyak yang kamu pikirkan kita akan makan dalam perjalanan semalam? 190 00:22:19,713 --> 00:22:22,632 Kita seharusnya tidak membongkarnya. Jangan berkemas seperti ini lain kali. 191 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 Berhenti mengomel dan pindahkan mereka. 192 00:22:24,801 --> 00:22:25,844 Aku sangat muak dengan hal itu. 193 00:22:25,927 --> 00:22:27,304 Semua pengepakan dan pembongkaran. 194 00:22:27,387 --> 00:22:30,015 Naik dan turun dari lantai tiga. Dengan serius. 195 00:22:30,098 --> 00:22:31,266 Astaga. 196 00:22:35,854 --> 00:22:36,688 Halo? 197 00:22:37,481 --> 00:22:39,441 Ya. Aku akan mengambilnya. 198 00:22:39,524 --> 00:22:40,525 Selamat tinggal. 199 00:22:42,527 --> 00:22:44,362 Aku harus pergi ke suatu tempat. 200 00:22:44,446 --> 00:22:45,405 Di mana? 201 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 Kemana kamu pergi? 202 00:22:51,912 --> 00:22:53,872 Seseorang menjual album kedua Nirvana. 203 00:22:53,955 --> 00:22:55,707 Saya akan mendengarkannya sebelum membelinya. 204 00:22:55,791 --> 00:22:57,918 -Di mana itu? -Sanpo. 205 00:22:59,461 --> 00:23:03,965 Itu akan menjadi perjalanan yang panjang. Anda sudah mengemudi selama berjam-jam. 206 00:23:04,591 --> 00:23:06,051 Ini tidak akan memakan waktu lama. 207 00:23:06,134 --> 00:23:09,638 Astaga, sebaiknya kamu membelinya saja. Mengapa harus melalui semua masalah itu? 208 00:23:09,721 --> 00:23:12,516 Ada beberapa orang yang menjual album yang tidak dapat digunakan. 209 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 Wah, kamu akan mengemudi sepanjang hari. 210 00:23:14,893 --> 00:23:17,771 Hei, kalau itu Sanpo, kamu bisa bertanya pada Gi-jeong. 211 00:23:19,064 --> 00:23:20,065 Tunggu sebentar. 212 00:23:24,319 --> 00:23:26,613 Saya minta maaf atas semua masalah ini. 213 00:23:26,696 --> 00:23:29,199 Tidak, itu dekat dari sini. Ini tidak akan memakan waktu lama. 214 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 HENTI BUS SANPO 215 00:23:49,886 --> 00:23:51,012 Ini dia. 216 00:24:44,441 --> 00:24:47,903 Anda membuat pembuatan album yang bagus menjadi sangat mudah untukku. Terima kasih banyak. 217 00:24:47,986 --> 00:24:49,529 Terima kasih kembali. 218 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Saya sedang berlibur sekarang. 219 00:24:51,406 --> 00:24:54,951 Jika Anda bisa meminta Mi-jeong untuk memberikannya kepada saya minggu depan, saya akan menghargainya. 220 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 Tentu saja saya akan melakukannya. 221 00:24:57,704 --> 00:25:01,166 Terima kasih banyak. Aku akan mentraktirmu makanan enak. 222 00:25:01,249 --> 00:25:02,876 Saya akan menantikannya. 223 00:25:08,924 --> 00:25:14,429 Aku akan ke Seoul pada hari Sabtu. Apakah Anda ingin saya memberikannya kepada Anda? 224 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Jika aku bisa mendapatkannya satu hari lebih cepat, itu akan sangat bagus. 225 00:25:26,566 --> 00:25:28,151 Jam berapa aku harus bertemu denganmu? 226 00:25:45,627 --> 00:25:47,170 aku merindukanmu. 227 00:25:56,554 --> 00:25:57,806 MANAJER CHO TAE-HUN: 228 00:25:57,889 --> 00:25:59,933 AKU AKAN MENDAPATKANNYA DARI KAKAKMU SENDIRI SABTU INI 229 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 saya MELIHAT. OKE. 230 00:26:22,706 --> 00:26:24,541 MELAKUKAN DRAFT PERTAMA 231 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Postur tubuh yang benar adalah yang utama. 232 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 Akurat daripada cepat. 233 00:26:38,930 --> 00:26:40,765 Oke. Kamu baik-baik saja. 234 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Akurat daripada cepat. Satu, dua, tiga, empat… 235 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Perhatian. Busur. 236 00:26:44,936 --> 00:26:46,646 Terima kasih! 237 00:26:46,730 --> 00:26:47,772 Kerja bagus, teman-teman. 238 00:26:47,856 --> 00:26:49,983 Hei, jangan lari! Ayo. 239 00:26:50,066 --> 00:26:52,360 Berjalan! Anda akan melukai diri sendiri! 240 00:26:52,944 --> 00:26:54,654 RUANG GURU 241 00:27:00,618 --> 00:27:03,830 KWAK HUI-SU 242 00:27:45,997 --> 00:27:47,707 Ayo. Mari kita bicara saat makan malam. 243 00:27:59,928 --> 00:28:02,013 Tidak ada yang romantis tentang apartemen. 244 00:28:02,639 --> 00:28:05,433 Anda tidak dapat melihat rumahnya wanita yang kamu sukai dari kejauhan. 245 00:28:10,730 --> 00:28:16,569 Saya berharap ada hari yang ditentukan oleh negara tempat orang menyatakan cintanya. 246 00:28:18,196 --> 00:28:20,365 Untuk pria pemalu seperti saya. 247 00:28:20,448 --> 00:28:24,869 Ayahku pemalu, tapi dia berhasil untuk menikah dan memiliki tiga anak. 248 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 -Ini bagus. -Itu dia pergi dengan kiri. 249 00:28:30,208 --> 00:28:32,335 Hatiku berlari ke depan, 250 00:28:32,961 --> 00:28:34,504 tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 251 00:28:35,171 --> 00:28:36,172 Saya tidak bisa meneleponnya. 252 00:28:36,256 --> 00:28:40,218 Aku hanya terus melihat profilnya gambar. Aku sedih dan resah sendirian. 253 00:28:40,301 --> 00:28:43,221 Jika Anda mengumpulkan semua energi yang terpendam dari orang-orang sepertiku, 254 00:28:43,304 --> 00:28:46,141 itu sudah lebih dari cukup untuk menjalankan pembangkit listrik tenaga nuklir. 255 00:28:47,225 --> 00:28:51,187 Itulah jumlah energinya Aku telah tertahan di dalam diriku. 256 00:28:52,230 --> 00:28:54,899 Maksudku, ini adalah kerugian besar bagi negara. 257 00:28:54,983 --> 00:28:56,943 Hei, pikirkanlah. Oke? 258 00:28:57,026 --> 00:28:59,779 Katakanlah ada suatu hari dan budaya seperti itu. 259 00:28:59,863 --> 00:29:01,448 Maka tidak ada yang perlu menyia-nyiakannya 260 00:29:01,531 --> 00:29:03,616 kegelisahan energi mereka atas hal-hal seperti ini. 261 00:29:03,700 --> 00:29:06,327 Seberapa hebatkah itu? Jika disetujui oleh negara. 262 00:29:06,995 --> 00:29:11,416 Seharusnya juga ada hari di mana Anda menolak seseorang dengan sopan dan penuh perhatian. 263 00:29:12,083 --> 00:29:17,547 “Dengan persetujuan negara, Aku mengakui perasaanku padamu." 264 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 "Aku mencintaimu." 265 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 Negara ini juga bisa memberi tahu Anda bagaimana menolak seseorang. 266 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 "Saya dengan tulus berterima kasih." 267 00:29:24,220 --> 00:29:27,474 "Tapi aku sudah memiliki seseorang yang kucintai." 268 00:29:28,266 --> 00:29:32,020 Jika saya mengajukan petisi untuk ini, Saya yakin banyak orang akan mendukung saya. 269 00:29:33,438 --> 00:29:34,606 Biar saya luruskan. 270 00:29:35,482 --> 00:29:39,694 Anda tahu dia akan mengatakan tidak jika kamu mengajaknya kencan, tapi kamu tidak boleh menyerah. 271 00:29:39,778 --> 00:29:42,572 Anda ingin melakukannya, tapi kamu tidak ingin terluka. 272 00:29:43,198 --> 00:29:44,949 Anda ingin bantuan negara dalam hal itu? 273 00:29:45,700 --> 00:29:49,788 Semua orang mengakui perasaan mereka, ditolak, dan terluka. 274 00:29:49,871 --> 00:29:52,081 Jangan menyeret negara ke dalam hal ini. 275 00:29:52,165 --> 00:29:57,086 Ya, mereka membuat kebijakan baru untuk itu minoritas dan lemah sepanjang waktu. 276 00:29:57,170 --> 00:29:59,756 Jadi kok tidak ada sistemnya yang melindungi minoritas 277 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 dan yang lemah dalam dunia pacaran? 278 00:30:01,633 --> 00:30:04,594 Anda tidak dapat mengharapkan negaranya untuk menjaga hatimu yang lemah juga. 279 00:30:04,677 --> 00:30:07,305 Maksudku, seharusnya ada menjadi budaya seperti ini. 280 00:30:07,388 --> 00:30:11,267 "Aku mengungkapkan perasaanku padamu 281 00:30:11,351 --> 00:30:15,313 dengan cara yang paling sopan diperbolehkan oleh sistem sosial." 282 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 Dengan kata lain, budaya pacaran yang sehat. 283 00:30:18,608 --> 00:30:21,903 Anda memberi tahu orang-orang bahwa Anda menyukainya, tidak membenci mereka. Apa yang salah dengan itu? 284 00:30:22,487 --> 00:30:24,280 Katakanlah itu disetujui oleh negara. 285 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 Jika kamu memberitahunya, apakah dia akan menolakmu atau tidak? 286 00:30:27,492 --> 00:30:28,701 Biarkan jiwamu menjawab. 287 00:30:28,785 --> 00:30:30,078 Apakah dia akan menolakmu atau tidak? 288 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 Anda tidak bisa kehilangan pekerjaan Anda. 289 00:30:33,081 --> 00:30:35,875 Dia putri kepala sekolah. Bagaimana jika terjadi kesalahan? 290 00:30:35,959 --> 00:30:39,504 Jika aku ditolak, Saya hanya akan mengatakan saya tidak ingat. 291 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 Saya mendengar cerita tentang dua orang yang mengalami kecelakaan saat mengendarai sepeda. 292 00:30:44,884 --> 00:30:47,679 Tak satu pun dari mereka ingat kecelakaan itu. 293 00:30:47,762 --> 00:30:51,057 Salah satunya sedang melintasi jembatan melintasi Sungai Han dengan sepeda, 294 00:30:51,140 --> 00:30:53,560 tapi ketika dia bangun, dia berada di rumah sakit, 295 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 mengenakan gaun pasien. 296 00:30:56,271 --> 00:30:58,147 Dia seperti, "Apa yang terjadi?" 297 00:30:58,773 --> 00:31:00,400 Dia pasti terjatuh suatu saat. 298 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Tapi dia tidak mengingatnya sama sekali. 299 00:31:02,777 --> 00:31:05,572 Dia sedang mengendarai sepeda dan dia pingsan begitu saja. 300 00:31:05,655 --> 00:31:09,784 Yang satu lagi ingat sedang mengendarai sepeda di sore hari. Benar? 301 00:31:09,868 --> 00:31:12,787 Tapi dia terbangun di tengah malam menggigil kedinginan 302 00:31:12,871 --> 00:31:15,498 dan mendapati dirinya tergeletak di semak-semak. 303 00:31:16,249 --> 00:31:19,043 Dia mendapat telepon dari temannya, dan dia bertanya, 304 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 “Di mana aku? Kenapa aku terbaring di sini?” 305 00:31:21,045 --> 00:31:22,547 Yang aneh adalah, 306 00:31:23,131 --> 00:31:25,800 tak satu pun dari mereka ingat apa yang terjadi. 307 00:31:30,013 --> 00:31:31,764 Jika aku mengajaknya kencan dan ditolak, 308 00:31:33,683 --> 00:31:36,686 datang dan pukul aku dengan sepeda motormu. 309 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 Aku akan menunjukkan kemampuan aktingku dan berpura-pura pingsan. 310 00:31:40,189 --> 00:31:43,276 Apa yang akan dia lakukan jika aku mengatakannya Saya tidak ingat? Apakah saya sudah dipecat? 311 00:31:43,359 --> 00:31:44,944 Menurutmu dia akan percaya itu? 312 00:31:50,450 --> 00:31:51,492 saya akan mencoba. 313 00:31:55,955 --> 00:31:58,750 Saya akan mencobanya dan lihat apakah berhasil atau tidak. 314 00:32:13,556 --> 00:32:16,643 Beri aku sedikit dorongan dan aku akan jatuh sendiri. 315 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 Hentikan! 316 00:32:19,479 --> 00:32:22,315 Apakah itu sulit? Itu hanya sedikit dorongan. 317 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 Jangan pernah memikirkannya. 318 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Siapa pria malang kali ini? Astaga. 319 00:32:27,779 --> 00:32:29,364 -Hanya-- -Ini dia lagi! 320 00:32:30,114 --> 00:32:32,200 Bukankah kamu terlalu tua untuk ini sekarang? Ya Tuhan. 321 00:32:37,705 --> 00:32:39,791 Hei, sebaiknya kamu berada di sana. 322 00:32:41,918 --> 00:32:44,754 Ini hari Sabtu jam 3 sore, di kedai kopi dekat Stasiun Gangnam. 323 00:32:44,837 --> 00:32:46,714 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 324 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 Ya. 325 00:32:55,765 --> 00:32:58,017 Itu benar. Warnanya adalah buket musim semi. 326 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 Ya, saya mengerti. 327 00:33:01,729 --> 00:33:04,190 -Omong-omong, tentang brosur. -Ya. 328 00:33:04,273 --> 00:33:05,984 Draf pertama terlihat bagus, 329 00:33:06,067 --> 00:33:09,028 tapi kenapa selalu terlihat buruk setelah revisi? 330 00:33:09,112 --> 00:33:11,406 CHOI JUN-HO 331 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 Saya mengerti. 332 00:33:13,116 --> 00:33:14,575 Saya akan menasihati para karyawan. 333 00:33:15,326 --> 00:33:16,327 Baiklah. 334 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 MELAKUKAN DRAFT PERTAMA 335 00:33:34,595 --> 00:33:35,471 Nona Yeom. 336 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 Ya? 337 00:33:39,517 --> 00:33:43,021 Anda mengunggah brosur ke penyimpanan cloud, bukan? 338 00:33:44,147 --> 00:33:45,106 Ya. 339 00:33:46,816 --> 00:33:48,151 Saya akan mengambilnya dari sini. 340 00:33:48,776 --> 00:33:50,486 Anda bekerja keras. Pulanglah lebih awal hari ini. 341 00:34:16,512 --> 00:34:17,972 SUPERMARKET 342 00:35:12,777 --> 00:35:13,736 Bagaimana dengan minuman kerasnya? 343 00:35:14,862 --> 00:35:15,863 Hanya ini. 344 00:35:16,906 --> 00:35:19,283 Beli sekarang jika Anda baru saja pergi untuk kembali lagi nanti. 345 00:35:52,275 --> 00:35:54,318 Saya sangat senang melihat Anda Aku hampir memelukmu. 346 00:36:03,661 --> 00:36:05,872 Mi-jeong melakukan perbuatan besar. 347 00:36:14,255 --> 00:36:16,424 Aku punya teman gila ini yang dulu tinggal di sini. 348 00:36:17,091 --> 00:36:20,761 Dia bilang dia ingin datang dan bertemu denganmu, tapi aku bilang padanya untuk tidak melakukannya. 349 00:36:22,388 --> 00:36:24,098 Menurutku kalian tidak akan saling menyukai. 350 00:36:26,809 --> 00:36:27,643 Mengapa tidak? 351 00:36:35,067 --> 00:36:37,528 Anda selalu melakukan itu ketika ada sesuatu yang sulit untuk dikatakan. 352 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Anda ragu-ragu. 353 00:36:43,576 --> 00:36:44,827 Kalian mirip. 354 00:36:45,453 --> 00:36:46,370 Dengan cara apa? 355 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 Kalian berdua tangguh. 356 00:36:51,918 --> 00:36:54,962 Kalian berdua liar 357 00:36:56,088 --> 00:36:57,089 dan transparan. 358 00:37:02,720 --> 00:37:03,930 Transparan? 359 00:37:05,056 --> 00:37:06,098 Kamu gila. 360 00:37:08,392 --> 00:37:09,393 Anda transparan. 361 00:37:16,108 --> 00:37:17,568 Apakah kamu memujaku sekarang? 362 00:37:18,653 --> 00:37:19,570 Ya. 363 00:37:30,748 --> 00:37:33,834 ECERAN ALPHA 364 00:37:43,803 --> 00:37:45,554 Anda melamar tim pengembangan produk. 365 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Ya. 366 00:37:47,515 --> 00:37:48,432 Mengapa? 367 00:37:49,892 --> 00:37:51,602 Karena Anda mungkin ketinggalan promosinya? 368 00:37:52,395 --> 00:37:54,897 Atau apakah Anda memperluas jalur karier Anda? 369 00:37:56,274 --> 00:37:57,483 Ya, ya. 370 00:38:01,070 --> 00:38:03,864 Apakah Anda kenal delapan orang melamarnya dari cabang kami sendiri? 371 00:38:04,448 --> 00:38:07,243 Mereka merekrut 3 orang, tetapi 67 orang melamar. 372 00:38:07,326 --> 00:38:09,203 Pernahkah Anda mengatasi rintangan seperti itu? 373 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 Saya mengalahkan kemungkinan satu dalam 100 juta ketika aku dikandung. 374 00:38:14,250 --> 00:38:18,087 Bagaimanapun, kesempatanmu mendapatkan promosi adalah satu dari sepuluh. 375 00:38:18,170 --> 00:38:21,090 Jadi itu jauh lebih baik untuk melakukan promosi secara menyeluruh. 376 00:38:21,173 --> 00:38:22,883 Bukankah tidak masuk akal untuk menyerah 377 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 kemungkinannya satu dari sepuluh dan memilih satu dari dua puluh? 378 00:38:27,054 --> 00:38:30,641 Saat Anda terpojok, Anda bahkan tidak bisa mengerjakan matematika sederhana. 379 00:38:33,769 --> 00:38:34,895 Apa yang sedang kamu kerjakan? 380 00:38:51,537 --> 00:38:53,039 Sialan. 381 00:39:07,053 --> 00:39:10,473 PANGGILAN MASUK GESER UNTUK MENJAWAB 382 00:39:26,489 --> 00:39:29,450 1 PANGGILAN TERLEWATKAN 383 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 Jawab saja. 384 00:39:41,545 --> 00:39:44,006 Sam-sik bilang dia melihatmu di sebuah pompa bensin di Gyeonggi. 385 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 Apakah itu benar? 386 00:39:45,216 --> 00:39:48,677 Dia bilang kamu sedang mengendarai truk. Apakah itu benar? 387 00:39:49,678 --> 00:39:51,889 Baek juga ada di sana, idiot. 388 00:40:01,357 --> 00:40:04,902 SANPO Tenggelam DAPUR, LEMARI 389 00:40:04,985 --> 00:40:08,364 Kamu langsung meneleponku. Saya kira Anda benar-benar berada di Gyeonggi-do. 390 00:40:08,447 --> 00:40:11,909 Anda telah berpura-pura berada di suatu tempat yang jauh kapan kamu berada tepat di luar Seoul? 391 00:40:13,119 --> 00:40:14,537 Saya tidak berpura-pura. 392 00:40:15,204 --> 00:40:19,583 Sam-sik yakin itu kamu. Dia akan segera menggeledah daerah itu. 393 00:40:19,667 --> 00:40:23,170 Jika Baek menemukanmu, kamu kacau. 394 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Anda harus mengunjunginya secara mendadak dan memukulnya dari belakang. 395 00:40:26,173 --> 00:40:28,509 Ayo lakukan pukulan pertama, kawan. 396 00:40:32,263 --> 00:40:34,056 Nah, lihat. 397 00:40:35,141 --> 00:40:36,851 Aku akan melakukannya pada akhirnya, tapi… 398 00:40:37,893 --> 00:40:38,769 "Tapi"? 399 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 aku hanya 400 00:40:42,857 --> 00:40:44,024 terlalu sibuk saat ini. 401 00:40:44,108 --> 00:40:46,110 Melakukan apa sebenarnya? 402 00:40:48,112 --> 00:40:50,364 -Aku harus pergi. -Tunggu, kawan. Hei-- 403 00:41:12,553 --> 00:41:16,348 Besok jam 3 sore. Aku akan berada di kafe bernama Troppo dekat Stasiun Gangnam. 404 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 Astaga. 405 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 TINGGALKAN RUANG RUANG KONFIRMASI 406 00:41:23,981 --> 00:41:25,608 YEOM CHANG-HEE KIRI TELAH MENINGGALKAN CHATROOM 407 00:41:26,692 --> 00:41:27,943 YEOM GI-JEONG TELAH MENGUNDANG YEOM CHANG-HEE 408 00:41:29,278 --> 00:41:30,946 Aku bahkan mungkin tidak mengungkapkan perasaanku padanya. 409 00:41:31,030 --> 00:41:33,741 Dan jika aku melakukannya dan itu bukan masalah besar, Saya tidak akan melakukan apa pun. 410 00:41:33,824 --> 00:41:36,410 Jaga saja punggungku seperti asuransi. 411 00:41:36,494 --> 00:41:38,996 Jika saya ditolak, itu akan memalukan untuk pergi dengan canggung. 412 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 Saya harus jatuh, terjatuh, atau pingsan dan membuat beberapa kecelakaan 413 00:41:41,832 --> 00:41:42,917 menjadi kurang malu! 414 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 YEOM CHANG-HEE KIRI TELAH MENINGGALKAN CHATROOM 415 00:41:57,139 --> 00:41:59,767 Tahukah kamu siapa yang Gi-jeong temui besok? 416 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Mencari sesuatu? 417 00:42:17,785 --> 00:42:20,829 Risalah rapat pemasaran. 418 00:42:20,913 --> 00:42:22,289 -Menitnya? -Ya. 419 00:42:23,290 --> 00:42:24,917 saya memilikinya. Tunggu sebentar. 420 00:42:26,627 --> 00:42:27,670 Terima kasih. 421 00:42:41,767 --> 00:42:44,895 Anda tidak berada di departemen yang sama, dan dia tidak akan menggunakannya untuk melawanmu. 422 00:42:44,979 --> 00:42:45,980 Jadi apa masalahnya? 423 00:42:48,107 --> 00:42:51,402 Anda melakukan segala macam hal dengan seorang pria yang namanya bahkan tidak kamu ketahui. 424 00:42:51,485 --> 00:42:53,362 Aku bahkan tidak bisa memberi tahu seorang pria bahwa aku menyukainya? 425 00:42:54,863 --> 00:42:57,074 Jangan desak aku, atau aku akan menyuruhnya untuk memujaku. 426 00:43:10,546 --> 00:43:12,298 Makanlah sebelum kamu pergi. 427 00:43:12,965 --> 00:43:15,509 Jangan kelaparan agar terlihat kurus. Anda akan banyak berkeringat lagi. 428 00:43:27,980 --> 00:43:30,899 Saya mendengarkan ini setiap hari kembali di sekolah menengah. 429 00:43:31,984 --> 00:43:35,696 Ketika saya mendengarkan musik mereka, itu membawaku ke suatu tempat sebelum aku menyadarinya. 430 00:43:36,572 --> 00:43:38,866 Aku ingin mempertahankan perasaan itu, 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,328 jadi saya mendengarkannya berulang kali. 432 00:43:45,497 --> 00:43:46,790 Seperti seorang pecandu. 433 00:43:48,792 --> 00:43:51,003 Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud. 434 00:43:51,086 --> 00:43:53,839 Saya telah mendengarkannya selama beberapa hari terakhir. 435 00:43:53,922 --> 00:43:55,549 Lagu pertama membuat saya merasa 436 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 seperti ada sesuatu yang mendidih dari lubuk hati terdalam. 437 00:43:59,011 --> 00:44:02,222 Dulu aku mengira itu berisik, jadi saya tidak mendengarkan musik seperti ini. 438 00:44:03,432 --> 00:44:05,809 Tapi kali ini, Saya merasakan sesuatu muncul dalam diri saya. 439 00:44:05,893 --> 00:44:08,646 Aku tidak tahu apa itu, tapi aku bisa merasakannya. 440 00:44:10,356 --> 00:44:12,650 Benar? Meskipun kamu tidak tahu apa itu. 441 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 Mengenal seseorang adalah hal yang luar biasa. 442 00:44:26,038 --> 00:44:27,831 Bukan hanya orang itu. 443 00:44:27,915 --> 00:44:31,043 Sepertinya mereka membawa beberapa alam semesta bersama mereka. 444 00:44:34,046 --> 00:44:37,049 Misalnya alam semesta yang disebut Nirwana. 445 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Saya sangat bersemangat. 446 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 Saya tidak sabar untuk pulang 447 00:44:53,899 --> 00:44:54,817 dan mendengarkannya. 448 00:45:02,074 --> 00:45:02,908 Hai. 449 00:45:04,868 --> 00:45:05,953 Tidak, aku tidak akan lama. 450 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 Selamat tinggal. 451 00:45:20,759 --> 00:45:21,593 Bagaimana tampilannya? 452 00:45:25,180 --> 00:45:27,850 Saya merasa dia berasal dari Seoul. 453 00:45:31,186 --> 00:45:34,231 Saya harap Gi-jeong tidak membutuhkan kita melakukan ini. 454 00:45:34,731 --> 00:45:37,651 Tapi dia memiliki kita di sini karena menurutnya itu tidak akan berjalan dengan baik. 455 00:45:38,485 --> 00:45:40,529 Dengan ini, naluri Anda biasanya benar. 456 00:45:40,612 --> 00:45:43,824 Itulah yang terjadi Aku sudah memberitahumu setiap hari. 457 00:45:43,907 --> 00:45:45,617 Anda mengerti sekarang karena ini tentang dia? 458 00:45:47,453 --> 00:45:48,787 Astaga, manusia… 459 00:45:51,832 --> 00:45:55,002 Saya tidak bisa melakukannya. Seharusnya aku tidak datang ke sini. 460 00:45:56,044 --> 00:45:58,130 Aku tidak percaya aku benar-benar ada di sini. 461 00:46:08,891 --> 00:46:10,350 Apa-apaan. 462 00:46:13,228 --> 00:46:14,396 Perhatikan sinyalnya. 463 00:46:18,901 --> 00:46:21,069 Silakan pilih tanggal dan beri tahu saya. 464 00:46:22,488 --> 00:46:23,322 Oke. 465 00:46:24,323 --> 00:46:25,240 Sampai di rumah dengan selamat. 466 00:46:31,288 --> 00:46:32,164 Tunggu. 467 00:46:33,040 --> 00:46:33,874 Ya? 468 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 Bukan apa-apa. 469 00:46:41,340 --> 00:46:42,674 Tunggu. 470 00:46:47,846 --> 00:46:50,224 Saya minta maaf. Sudahlah. Selamat tinggal. 471 00:46:53,352 --> 00:46:54,353 Tidak, tunggu. 472 00:46:57,064 --> 00:47:01,485 Ketika ada sesuatu yang ingin kukatakan, sulit bagiku untuk menahannya. 473 00:47:01,568 --> 00:47:05,030 Saya mungkin akan mengatakan ini cepat atau lambat, jadi aku akan melakukannya sekarang. 474 00:47:07,324 --> 00:47:08,283 Maukah kamu… 475 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 ingin menjalin hubungan? 476 00:47:20,212 --> 00:47:21,129 Denganku, maksudku. 477 00:47:25,008 --> 00:47:29,263 Jika tekanannya terlalu besar, kita bisa berkencan dengan santai. 478 00:47:39,648 --> 00:47:43,443 Anda tidak main-main dengan saya, kan? 479 00:47:46,780 --> 00:47:49,408 Apakah pertanyaan ini tidak terduga bagi Anda? 480 00:47:49,950 --> 00:47:52,661 Saya pikir Anda tahu pada tingkat tertentu. 481 00:47:55,455 --> 00:47:56,331 Ya… 482 00:47:58,750 --> 00:48:00,002 Anda tidak tahu? 483 00:48:01,587 --> 00:48:03,171 Tapi aku sudah tersenyum seperti ini. 484 00:48:03,839 --> 00:48:05,424 Saya selalu tersenyum. 485 00:48:10,429 --> 00:48:12,598 Astaga, aku minta maaf. 486 00:48:13,724 --> 00:48:16,852 Saya benar-benar minta maaf. saya… 487 00:48:17,644 --> 00:48:18,604 Jadi itu sebabnya… 488 00:48:19,563 --> 00:48:20,981 Ya… 489 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Anda tidak tahu. 490 00:48:24,026 --> 00:48:25,986 Maaf membuatmu bingung seperti ini. 491 00:48:26,069 --> 00:48:27,070 Maksudku… 492 00:48:29,031 --> 00:48:30,198 Tidak apa-apa. 493 00:48:30,282 --> 00:48:33,827 Saya pikir Anda mungkin akan mengatakan tidak, tapi aku hanya ingin bertanya. 494 00:48:34,786 --> 00:48:36,580 Tidak apa-apa, sungguh. 495 00:48:37,873 --> 00:48:40,167 Kalau begitu berhati-hatilah. Selamat tinggal. 496 00:49:03,273 --> 00:49:04,316 Itu sinyalnya. 497 00:50:19,516 --> 00:50:22,602 Saya pikir Anda mungkin akan mengatakan tidak, tapi aku hanya ingin bertanya. 498 00:50:22,686 --> 00:50:24,730 Saya benar-benar minta maaf. saya… 499 00:50:55,135 --> 00:50:57,429 Anda harus pingsan! Lakukan sekarang! 500 00:50:57,512 --> 00:50:58,972 Dia datang. Hei, dia datang. 501 00:51:00,056 --> 00:51:01,141 Dia datang. Cepat… 502 00:51:02,768 --> 00:51:03,852 Apakah kamu baik-baik saja? 503 00:51:07,856 --> 00:51:08,690 saya baik-baik saja. 504 00:51:09,983 --> 00:51:11,526 Dimana… 505 00:51:11,610 --> 00:51:14,112 Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat. Apakah itu pergelangan tanganmu? 506 00:51:14,196 --> 00:51:15,530 Apakah kamu… Coba saya lihat. 507 00:51:20,952 --> 00:51:21,912 Gi-jeong! 508 00:51:21,995 --> 00:51:22,829 Hei, kamu bodoh. 509 00:51:42,182 --> 00:51:43,517 Itu menyakitkan. 510 00:51:47,229 --> 00:51:48,772 Itu menyakitkan. 511 00:51:48,855 --> 00:51:51,024 Tidak, jangan sentuh aku. Itu menyakitkan. 512 00:52:02,369 --> 00:52:04,538 Aku bilang, jangan! 513 00:52:04,621 --> 00:52:06,122 Dimana kamu jatuh? 514 00:52:06,206 --> 00:52:08,542 Di jalanan! Dimana lagi? 515 00:52:10,752 --> 00:52:12,170 Itu menyakitkan. 516 00:52:13,088 --> 00:52:14,506 Mengapa kamu menangis? 517 00:52:15,215 --> 00:52:17,759 Karena itu menyakitkan! 518 00:52:18,343 --> 00:52:19,803 Kebaikan. 519 00:52:19,886 --> 00:52:21,638 Ya Tuhan. 520 00:52:57,215 --> 00:52:58,592 Brengsek. 521 00:53:00,677 --> 00:53:01,636 Astaga. 522 00:53:59,861 --> 00:54:01,613 Apakah ada udang gorengnya juga? 523 00:54:01,696 --> 00:54:03,490 -Siapa yang mengambil ini? -Ya. 524 00:54:03,573 --> 00:54:05,325 -Kamu yang terbaik. -Apakah ini semua? 525 00:54:05,408 --> 00:54:08,078 Ayolah, Hyeon-a datang jauh-jauh ke sini. Astaga. 526 00:54:08,161 --> 00:54:10,413 Saya membuat api untuk memasak lebih banyak makanan. 527 00:54:13,541 --> 00:54:14,626 -Hujan. -Berengsek. 528 00:54:14,709 --> 00:54:15,669 Menembak. 529 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 -Astaga. -Ayo, cepat. 530 00:54:18,296 --> 00:54:19,547 Apa-apaan? 531 00:54:20,548 --> 00:54:22,842 -Buru-buru. -Kau ingin meliput ini? 532 00:54:22,926 --> 00:54:23,885 Ya, tutupi saja. 533 00:54:23,969 --> 00:54:26,304 Itu hanya mandi. Ini akan segera berhenti. 534 00:54:27,889 --> 00:54:30,517 -Tutupi itu. Hei, hujan deras. -Ayo sekarang. 535 00:54:30,600 --> 00:54:32,602 Hujan deras. 536 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 Berengsek. 537 00:54:34,771 --> 00:54:35,939 Itu tiba-tiba. 538 00:54:36,690 --> 00:54:38,316 Astaga. 539 00:54:41,778 --> 00:54:43,863 Bagaimana kabar Gi-jeong? Apakah cederanya parah? 540 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Yah, dia tidak mematahkan tulangnya. Itu hanya retakan. 541 00:54:48,493 --> 00:54:49,577 Tangan yang mana? 542 00:54:50,870 --> 00:54:51,705 Tangan kirinya. 543 00:54:53,456 --> 00:54:54,666 Itu melegakan. 544 00:54:55,542 --> 00:54:57,085 Kalian seharusnya sudah melatihnya. 545 00:54:57,168 --> 00:54:59,796 Hei, aku hanya memberinya sedikit dorongan. 546 00:54:59,879 --> 00:55:02,632 Bagaimana saya bisa tahu tali tasnya akan tersangkut? 547 00:55:02,716 --> 00:55:06,011 saya pikir, “Chang-hee pasti sangat mencintainya.” 548 00:55:06,094 --> 00:55:08,430 "Dia bertekad untuk membuatnya pingsan." 549 00:55:08,513 --> 00:55:11,766 Gi-jeong selalu sangat dramatis. 550 00:55:11,850 --> 00:55:13,101 Sejak dia masih kecil. 551 00:55:13,184 --> 00:55:16,021 Saat kita bertengkar dan aku memukulnya meski hanya sedikit… 552 00:55:16,646 --> 00:55:18,064 Dia bertingkah seolah dia sedang sekarat. 553 00:55:18,148 --> 00:55:20,233 Itu sebabnya saya tidak khawatir tentang aktingnya. 554 00:55:20,316 --> 00:55:23,737 Dia berkata jika aku memberinya sedikit dorongan, dia akan jatuh sendiri. 555 00:55:23,820 --> 00:55:24,988 Saya pikir dia akan melakukannya. 556 00:55:26,823 --> 00:55:30,744 Amnesia, astaga. Jika kamu malu, hanya merasa malu. 557 00:55:30,827 --> 00:55:33,663 Bagaimanapun, hidup adalah serangkaian rasa malu. 558 00:55:33,747 --> 00:55:35,999 Ini memalukan sejak kamu lahir. 559 00:55:36,082 --> 00:55:37,292 Anda dilahirkan telanjang. 560 00:55:39,669 --> 00:55:40,503 Anda benar. 561 00:55:42,047 --> 00:55:42,881 Itu berhenti. 562 00:55:42,964 --> 00:55:45,133 -Sudah? -Ya, tidak akan hujan lagi. 563 00:55:48,636 --> 00:55:49,471 Dimana Mi-jeong? 564 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Dia keluar dengan pacarnya. Saya ingin melihat wajahnya. 565 00:55:53,892 --> 00:55:54,851 Dia tampan. 566 00:55:55,602 --> 00:55:57,228 Bukan itu yang saya maksud. 567 00:55:57,812 --> 00:55:59,689 Dia bahkan tidak tahu namanya, kan? 568 00:56:00,482 --> 00:56:02,358 Saya mengenal pria dengan cukup baik. 569 00:56:02,442 --> 00:56:05,820 Begitu aku melihatnya, aku akan tahu jenisnya kehidupan yang dia jalani sejak kecil. 570 00:56:07,322 --> 00:56:08,323 Itu menakutkan. 571 00:56:09,115 --> 00:56:12,327 Berapa banyak pria yang harus Anda kencani untuk mencapai level itu? 572 00:56:13,495 --> 00:56:15,580 Semua pria adalah ras yang sama. 573 00:56:15,663 --> 00:56:19,250 Anda memiliki hubungan dengan salah satunya dan Anda tahu semua yang perlu diketahui. 574 00:56:19,334 --> 00:56:21,836 -Kita semua berasal dari ras yang sama? -Ternyata, ya. 575 00:56:24,005 --> 00:56:24,923 Hai. 576 00:56:25,715 --> 00:56:27,300 Dia dan aku berasal dari ras yang sama? 577 00:56:28,635 --> 00:56:30,220 Kalian semua berasal dari ras yang sama. 578 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 Saya tahu Anda ingin percaya bahwa kamu bukan, tapi memang kamu. 579 00:56:33,348 --> 00:56:36,351 Rasa inferioritas dan superioritas, cinta diri, dan kebencian pada diri sendiri. 580 00:56:36,434 --> 00:56:39,145 Anda semua memiliki hal-hal ini, hanya persentasenya saja yang berbeda. 581 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Anda semua memilikinya. 582 00:56:40,146 --> 00:56:42,565 Setiap pria yang pernah saya kencani memilikinya. 583 00:56:48,947 --> 00:56:49,864 Ini dia Gi-jeong. 584 00:56:52,700 --> 00:56:55,161 Astaga, aku mengagumimu. 585 00:56:55,245 --> 00:56:57,580 Maksudku, kamu keren sekali. 586 00:57:23,898 --> 00:57:25,108 Apa yang kamu lakukan di sini? 587 00:57:27,360 --> 00:57:30,029 Saya datang menemui pacar Mi-jeong, tapi mereka lari. 588 00:57:31,406 --> 00:57:32,824 Anda tidak di sini untuk menemui saya? 589 00:57:35,952 --> 00:57:37,162 Itu juga. 590 00:57:42,709 --> 00:57:45,670 Aku minta maaf karena keadaanku lebih baik dari yang Anda harapkan. 591 00:57:45,753 --> 00:57:47,797 Baiklah, anggap saja kamu baik-baik saja. 592 00:57:47,881 --> 00:57:50,467 Ditolak oleh seorang pria dan mendapatkan pemeran tidak terlalu buruk. 593 00:57:54,387 --> 00:57:57,599 Apa yang telah terjadi? Kamu bilang kamu akan melakukannya pingsan dan pura-pura tidak ingat. 594 00:57:59,559 --> 00:58:02,520 Astaga, tidak ada yang bisa bertindak. 595 00:58:02,604 --> 00:58:05,315 Saya sedang duduk di tanah, jadi bagaimana aku bisa pingsan, brengsek? 596 00:58:07,859 --> 00:58:09,861 Ternyata Saya masih memiliki refleks yang cepat. 597 00:58:10,487 --> 00:58:11,738 Pada saat itu, 598 00:58:11,821 --> 00:58:14,449 Saya pikir saya mungkin terluka, jadi aku menurunkan tanganku. 599 00:58:14,532 --> 00:58:16,242 Tanganku bergerak sebelum aku menyadarinya. 600 00:58:18,119 --> 00:58:20,246 Mengapa saya memiliki refleks yang bagus? Brengsek. 601 00:58:24,459 --> 00:58:28,796 Itu adalah pendaratan yang sempurna, jadi bagaimana aku bisa pingsan, bodoh? 602 00:58:30,840 --> 00:58:32,425 Astaga! 603 00:58:33,301 --> 00:58:35,720 Aku bodoh karena pergi ke sana pertama. 604 00:58:38,640 --> 00:58:40,975 Menurutku tidak ada apa-apa Saya tidak bisa melakukannya sekarang. 605 00:58:41,559 --> 00:58:43,686 Saya masih bertumbuh bahkan di usia ini. 606 00:58:45,688 --> 00:58:49,400 Saya menaklukkan ketakutan lainnya dengan cara ini. 607 00:58:50,401 --> 00:58:51,528 Ini bukan masalah besar. 608 00:58:55,532 --> 00:58:57,242 Saya bisa mengatasi ini! 609 00:58:57,325 --> 00:58:58,576 Anda bisa mengatasi ini! 610 00:59:00,703 --> 00:59:03,289 Ini semua salahmu, bodoh. 611 00:59:05,708 --> 00:59:08,294 Ayo! Bantu aku dengan ini! 612 00:59:08,378 --> 00:59:09,337 -Api! -Api. 613 00:59:10,630 --> 00:59:11,839 Ayo. 614 00:59:11,923 --> 00:59:13,049 Apakah saya harus membantu? 615 00:59:13,132 --> 00:59:14,092 Datang! 616 00:59:27,105 --> 00:59:30,692 Aku lega kamu tampak lebih baik dari yang saya kira. 617 00:59:40,076 --> 00:59:41,911 Untuk beberapa saat, saya tidak bisa tidur 618 00:59:43,204 --> 00:59:44,706 dan ada banyak hal yang ada dalam pikiranku. 619 00:59:46,708 --> 00:59:49,210 Itu sudah berakhir, dan saya merasa lega sekarang. 620 00:59:53,881 --> 00:59:54,924 Saya merasa lebih baik. 621 00:59:55,800 --> 00:59:57,135 Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat. 622 01:00:07,103 --> 01:00:08,146 Itu pelangi. 623 01:00:11,858 --> 01:00:13,276 Itu pelangi! 624 01:00:35,340 --> 01:00:38,885 KAMI MENYESAL UNTUK MEMBERITAHU ANDA MESKIPUN POTENSI ANDA, 625 01:00:38,968 --> 01:00:42,096 KAMI TIDAK DAPAT MENAWARKAN POSISI ANDA PADA TIM PENGEMBANGAN PRODUK 626 01:00:45,391 --> 01:00:48,728 Yeom Chang-hee, ayo dipromosikan! 627 01:00:57,487 --> 01:00:59,322 Hei, Yu-rim! Cho Yu-rim! 628 01:01:13,252 --> 01:01:17,090 Mengapa saya ingin mengambil gambar lagi? 629 01:01:56,921 --> 01:01:58,715 Terkadang, saya mempunyai pemikiran ini. 630 01:02:00,675 --> 01:02:02,009 Saat kamu berumur tiga tahun, 631 01:02:02,760 --> 01:02:04,220 tujuh, 632 01:02:05,555 --> 01:02:07,223 dan 19 tahun… 633 01:02:08,307 --> 01:02:11,018 Saya berharap saya bisa kembali ke masa lalu 634 01:02:12,478 --> 01:02:14,856 dan duduklah dengan tenang di samping diri Anda yang lebih muda. 635 01:02:22,739 --> 01:02:24,073 Anda melakukan itu sekarang. 636 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 Ketika saya berumur 90 tahun, 637 01:02:36,252 --> 01:02:37,754 ini akan menjadi diriku yang lebih muda. 638 01:03:33,142 --> 01:03:35,102 Kenapa kamu datang dari rumah Gu? 639 01:03:35,186 --> 01:03:36,521 Kami berkencan. 640 01:03:36,604 --> 01:03:38,272 Siapa yang mengatakan hal seperti itu saat makan? 641 01:03:39,440 --> 01:03:41,400 Tapi kamu tampak lebih baik dari yang aku kira. 642 01:03:41,484 --> 01:03:42,360 Kamu luar biasa. 643 01:03:43,152 --> 01:03:46,906 Saya telah melihatnya kembali. Saya akan menunggu kabar dari Anda. 644 01:03:46,989 --> 01:03:49,408 Aku akan membuatnya berubah apapun yang terjadi. 645 01:03:49,492 --> 01:03:50,785 Saya akan memberikan segalanya. 646 01:03:50,868 --> 01:03:52,245 Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana? 647 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 Hei, berhenti! Menepi. 648 01:03:55,915 --> 01:03:58,125 Itu benar-benar kamu. Apa yang kamu lakukan di sini? 649 01:03:58,209 --> 01:03:59,168 Tapi seseorang meninggal. 650 01:04:01,379 --> 01:04:02,922 Saya pikir dia mengetahui hal itu. 651 01:04:03,798 --> 01:04:05,591 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 652 01:04:06,425 --> 01:04:08,344 Aku akan berhenti jika kamu menyuruhku melakukannya. 653 01:04:11,222 --> 01:04:16,227 Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song